Oksana Orsach
In Pravdyne Locals Saved Ukrainian Soldiers during the Occupation
TRANSLATED ABSTRACT of original article7video
The video highlights the story of the residents of the village of Pravdyne in the Kherson region, who survived eight months of occupation and two terrible battles in the middle of the village.
Risking their own lives, they saved three wounded Ukrainian soldiers from the Russians. Local residents Lyudmyla Avramenko (a doctor) and Sofia Bila talk about the beginning of the offensive. On that day, they found the first wounded Ukrainian soldier and hid him from the occupiers. While Lyudmyla was helping a wounded Ukrainian soldier, soldiers of the enemy army were looking for him in the village. The next day, locals found two more Ukrainian defenders. The soldiers were hidden in a cellar.
Residents of the village say that those soldiers whom they could not hide died. The occupiers did not allow the wounded to be treated. Also, “Kadyrov” soldiers went around the village and searched every house.
Sofia said that her and her husband’s house were occupied by the invaders. The entrance door still had traces of machine gun fire. But despite everything, the couple managed to hide and even outsmart the Russian occupiers and take three Ukrainian soldiers from the occupied part to the territory controlled by Ukraine.
Later, after the deoccupation of the village, the rescued and healthy soldiers came to visit the locals to thank them for saving their lives.
About the Author
Oksana Orsach is an investigative journalist from the Mykolaiv region of Ukraine. She works for the Mykolaiv Center for Investigative Reporting (Nikcenter). She exposes war criminals and corruption, and also covers stories of victims of the Russian invasion. Besides journalism, Oksana is interested in literature, photography and filmmaking.
Oksana Orsach
In Pravdyno retteten die Einheimischen ukrainische Soldaten während der Besatzung
TRANSLATED ABSTRACT of original article/video
Das Video beleuchtet die Geschichte der Bewohner des Dorfes Pravdyno in der Region Cherson, die acht Monate Besatzung und zwei schreckliche Kämpfe mitten im Dorf überlebt haben. Unter Einsatz ihres eigenen Lebens retteten sie drei verletzte ukrainische Soldaten vor den Russen.
Die örtlichen Bewohner Lyudmyla Avramenko (Ärztin) und Sofia Bila berichten über den Beginn des Angriffs. An diesem Tag fanden sie den ersten verwundeten ukrainischen Kämpfer und versteckten ihn vor den Besatzern. Während Lyudmyla dem verletzten ukrainischen Soldaten half, durchsuchten Soldaten der feindlichen Armee das Dorf nach ihm. Am nächsten Tag fanden die Einheimischen zwei weitere ukrainische Verteidiger. Die Soldaten wurden im Erdkeller versteckt.
Die Dorfbewohner berichten, dass diejenigen Soldaten, die nicht versteckt werden konnten, ums Leben kamen. Die Besatzer erlaubten keine medizinische Behandlung für Verwundete. Außerdem durchkämmten “Kadetten” des Militärs das Dorf und durchsuchten jedes Haus.
Sofia Bila erzählte, dass die Besatzer in das Haus von ihr und ihrem Mann eingezogen. An der Eingangstür sind noch Spuren eines Maschinengewehrangriffs zu sehen. Dem Ehepaar gelang es jedoch, sich zu verstecken und sogar die russischen Eindringlinge zu überlisten und drei ukrainische Soldaten aus der besetzten Einheit in das von der Ukraine kontrollierte Gebiet zu bringen.
Frau Sofia Bila sagte, dass die Besetzer in das Haus von ihr und ihrem Mann eingezogen sind. An der Eingangstür sind noch Spuren eines Maschinengewehrangriffs zu sehen. Dem Ehepaar gelang es jedoch, sich zu verstecken und sogar die russischen Eindringlinge zu überlisten und drei ukrainische Soldaten aus der besetzten Einheit in das von der Ukraine kontrollierte Gebiet zu bringen.
Oksana Orsach
Podczas okupacji mieszkańcy w Prawdynem uratowali ukraińskich żołnierzy
TRANSLATED ABSTRACT of original article7video
Wideo przedstawia historię mieszkańców wsi Prawdyne w obwodzie chersońskim, którzy przeżyli osiem miesięcy okupacji i dwa straszliwe zderzenia bojowe na terenie swojej wsi. Mieszkańcy wsi uratowali przed Rosjanami trzech rannych ukraińskich żołnierzy ryzykując własnym życiem.
Mieszkanki Prawdenego Lyudmyla Awramenko (lekarka) i Sofia Bila opowiadają o początku rosyjskiej ofensywy. Znalazły wówczas i ukryły przed okupantem pierwszego rannego ukraińskiego żołnierza. Podczas gdy Lyudmyla pomagała rannemu ukraińskiemu żołnierzowi, żołnierze wroga szukali go na terenie wsi. Następnego dnia mieszkańcy znaleźli dwóch kolejnych ukraińskich obrońców. Schowali ich w piwnicy. Mieszkańcy mówią, że żołnierze, których nie udało się ukryć, zginęli. Okupanci nie pozwolili na leczenie rannych. Ponadto rosyjskie żołnierze, tzw. “kadyrowcy”, chodzili po wsi i przeszukiwali wszystkie domy.
Sofia opowiedziała o tym, jak okupanci wprowadzili się do domu, w którym mieszkała wraz z mężem. Na drzwiach wejściowych domu wciąż widać ślady ostrzału. Małżeństwu udało się jednak ukryć, a nawet przechytrzyć rosyjskich najeźdźców i przemycić trzech ukraińskich żołnierzy z okupowanej wsi na terytorium kontrolowane przez Ukrainę.
Po wyzwoleniu wsi Prawdyne, uratowani i zdrowi żołnierze wrócili do miejscowości, aby podziękować mieszkańcom za uratowanie im życia.
Oksana Orsach
У Правдиному місцеві рятували українських військових під час окупації
ABSTRACT of original article7video
У відео висвітлюється історія жителів села Правдиного на Херсонщині, які пережили вісім місяців окупації та два страшні бої посеред села. Ризикуючи власними життями, вони врятували від росіян трьох поранених українських військових.
Місцеві жительки Людмила Авраменко (лікарка) та Софія Біла розповідають про початок наступу. В той день знайшли та сховали від окупантів першого пораненого українського бійця. В той час, як Людмила надавала допомогу пораненому українському солдату, по селу його шукали солдати ворожої армії. Наступного дня місцеві знайшли ще двох українських захисників. Солдатів ховали у льосі.
Жителі села розповідають, що військових, яких не вдалося сховати, загинули. Окупанти не дозволяли лікувати поранених. Також по селу ходили військові «кадировці» та обшукували кожну домівку.
Пані Софія Біла розповіла, що у її з чоловіком хату заселилися окупанти. На вхідних дверях так і залишились сліди від обстрілу з автомата. Але подружжю незважаючи ні на що вдалося сховати та навіть перехитрити російських загарбників і вивезти з окупованої частини на підконтрольну Україні територію трьох українських військових.
Згодом, після деокупації села, врятовані та здорові воїни приїхали до місцевих подякувати за порятунок їх життів.