Natalia Sokolenko – Women Reporters

Natalia Sokolenko

“Women Are 50% of Ukraine’s Success”

A Journalist’s Critical View of the War and the Army from the Inside

TRANSLATED ABSTRACT of original article

The material is prepared in podcast format. Lesya Ganzha, journalist and servicewoman of the Armed Forces of Ukraine, is the guest of this broadcast.

Lesya explains why she decided against a management position and working in the press office. She emphasizes that she didn’t just want to serve, but actively chose to fight. Her field of work in the armed forces is aerial reconnaissance. She has learned new skills in handling drones and says that she enjoys this work.

Lesya says that she did not prepare for the war in advance, did not take any practical courses and did not engage in purposeful physical training. But her passion for sailing in civilian life (she has a captain’s license and has crossed the Atlantic) helped her to perform well while serving in the Armed Forces of Ukraine.

Lesya advises not to despair if your physical training is not of a high level at first, because the most important thing is the desire to be useful in the army and protect the Motherland. The physical form can be brought to the required level later. Lesya admits that she now feels the inefficiency of using her time in the military and believes that this is a systemic army problem.

Lesya is also a public figure. She managed the website “Women Are 50% of Ukraine’s Success”. She notes that the Ukrainian army lacks personnel and is convinced that it is necessary to attract women to the army; the state should regulate and determine the place of women in the Ukrainian Armed Forces. It is necessary to change the concept of the army. Use the strengths of a soldier, whether a woman or a man. The state must attract all mobilization resources that the country is capable of in a state of war.

About the Author

Natalia Sokolenko lives in Kyiv and was a special correspondent for the Windows News program on the STB television channel (2002-2012). In 2009, Natalia received the highest television award in Ukraine – “Triumph” – in the category of reporters. Since the beginning of the full-scale invasion, she has been conducting daily live broadcasts, covering the war, politics, economy, reforms, and European and Euro-Atlantic integration.

Natalia Sokolenko

“Frauen sind 50 % des Erfolgs der Ukraine”

Der kritische Blick einer Journalistin auf Krieg und Militär von innen

TRANSLATED ABSTRACT of original article

Das Material liegt im Podcast-Format vor. Zu Gast in der Sendung ist Lesia Hanzha, Journalistin und Soldatin bei den ukrainischen Streitkräften.

Lesia erklärt, warum sie ihren Beruf als Sekretärin aufgegeben hat und im Pressedienst arbeitet. Sie betont, dass sie sich nicht nur zum Dienen, sondern auch zum Kämpfen entschieden hat. Ihr Einsatzgebiet ist die Luftaufklärung. Die Frau hat sich neue Fähigkeiten im Fliegen von Quadcoptern angeeignet. Sie gibt zu, dass ihr diese Arbeit Spaß macht.

Lesia Ganzha sagt, sie habe sich nicht auf den Krieg vorbereitet, keine Praktika absolviert und keine körperliche Ausbildung gemacht. Aber ihre zivile Erfahrung im Segelsport (sie besitzt ein Kapitänspatent und hat den Atlantik überquert) half ihr, ihre Moral während des Dienstes in den ukrainischen Streitkräften aufrechtzuerhalten.

Lesia Hanzha rät, sich nicht entmutigen zu lassen, wenn die körperliche Fitness anfangs nicht den Anforderungen entspricht. Das Wichtigste ist der Wunsch, sich in der Armee nützlich zu machen und sein Heimatland zu verteidigen. Seine körperliche Fitness kann man mit der Zeit auf das erforderliche Niveau bringen. Lesia Hanzha gibt zu, dass sie heute das Gefühl hat, dass ihre Zeit in der Armee nicht effektiv genutzt wird, und glaubt, dass dies ein systemisches Problem in der Armee ist.

Lesia ist auch eine soziale Aktivistin. Sie betreibt die Website „Frauen sind 50 % des Erfolgs der Ukraine“. Sie stellt fest, dass es der ukrainischen Armee an Personal fehlt. Sie ist davon überzeugt, dass Frauen für die Armee rekrutiert werden sollten und dass der Staat den Platz der Frau in den ukrainischen Streitkräften regeln und definieren sollte. Die Armee muss ihr Konzept ändern und die Stärken eines Soldaten, sei es ein Mann oder eine Frau, nutzen. Der Staat sollte alle Mobilisierungsressourcen nutzen, zu denen das Land in einem ausgewachsenen Krieg fähig ist.

Natalia Sokolenko

“Kobiety to 50% sukcesu Ukrainy”

Krytyczne spojrzenie dziennikarki na wojnę i armię od środka

TRANSLATED ABSTRACT of original article

Materiał zrealizowany w formie podcastu. Gościem programu jest Lesia Hanzcha, dziennikarka i żołnierka Sił Zbrojnych Ukrainy.

Lesia wyjaśnia, dlaczego zrezygnowała z pracy na stanowisku administracyjnym w serwisie prasowym. Podkreśla, że wybrała nie tylko służbę, ale i walkę. Specjalizuje się rozpoznawaniem terenu z powietrza. Kobieta opanowała nowe umiejętności w lataniu kwadro-kopertami. Przyznaje, że lubi tę pracę.

Lesia mówi, że nie przygotowywała się do wojny z wyprzedzeniem, nie brała udziału w żadnych praktycznych kursach i nie angażowała się w żaden trening fizyczny. Jednak jej cywilne doświadczenie i pasja do żeglarstwa (ma licencję kapitana i doświadczenie w pływaniu po Atlantyku) pomogło jej dostosować się do służby w Siłach Zbrojnych Ukrainy.

Lesia radzi, aby nie zniechęcać się, jeśli sprawność fizyczna na początku nie jest wystarczająca, ponieważ najważniejsza jest chęć bycia przydatnym w wojsku i obrony ojczyzny, a z czasem można doprowadzić swoją kondycję fizyczną do wymaganego poziomu.

Lesia przyznaje, że teraz czuje, że jej czas w wojsku nie jest wykorzystywany w najlepszy sposób i uważa, że ten problem ma charakter systemowy.

Lesia jest również działaczką społeczną. Prowadziła stronę internetową “Kobiety to 50% sukcesu Ukrainy”. Zauważa, że ukraińskiej armii brakuje personelu i jest przekonana, że kobiety powinny być rekrutowane do wojska, a państwo powinno uregulować i określić miejsce kobiet w ukraińskich siłach zbrojnych. Musimy zmienić koncepcję armii. Musimy wykorzystać mocne strony żołnierza, niezależnie od tego, czy jest to kobieta, czy mężczyzna. Podczas pełnowymiarowej wojny państwo powinno wykorzystać wszystkie zasoby mobilizacyjne, które posiada kraj.

Наталія Соколенко

«Жінки – це 50% успіху України»

Критичний погляд журналістки на війну і армію зсередини

ABSTRACT of original article

Матеріал у форматі подкасту. Гостя ефіру — Леся Ганжа, журналістка, військовослужбовиця ЗСУ.

Леся розповіла чому відмовилась від посади діловода та роботи у пресслужбі. Вона підкреслює, що обрала не просто служити, а саме воювати. Напрямок на якому працює військовослужбовиця – аеророзвідка. Жінка опанувала нові для себе навички керування квадрокоптерами. Вона зізнається, що їй подобається ця робота.

Пані Леся Ганжа ділиться, що заздалегідь не готувалась до війни, не проходила жодних практичних курсів та не займалась цілеспрямовано фізичною підготовкою. Але цивільний досвід у вигляді захоплення вітрильним спортом (вона має посвідчення капітана і досвід перетинання Атлантики), допоміг їй гідно триматися в строю на службі у Збройних Силах України.

Леся радить не комплексувати, якщо фізична підготовка на перших порах не високого рівня, адже найголовніше це бажання бути корисним у війську та захищати Батьківщину, а фізичну форму можна довести до необхідного рівня згодом.

Леся Ганжа зізнається, що зараз відчуває неефективність використання свого часу на службі і вважає, що це є системною армійською проблемою.

Леся також є громадською діячкою. Вона керувала сайтом «Жінки – це 50% успіху України». Вона відзначає, що українській армії не вистачає кадрів і переконана, що до армії треба залучати жінок і держава в такому випадку має врегулювати та визначити місце жінки в українських Зброєних Силах. Треба змінювати концепцію армії. Використовувати сильні сторони солдата будь-то жінка чи чоловік. Держава має залучати всі мобілізаційні ресурси на які спроможна країна у стані повномасштабної війни.