Assistance in the flooded area of the destroyed Kakhovka Dam
TRANSLATED ABSTRACT of original article
Kateryna Pryshchepa covers the events that took place after the destruction of the Kakhovka Dam by the Russian occupiers. The disaster occurred on June 6, 2023.
The case of Ulyana. Since her house was flooded, Ulyana has been living in her bakery in the city center. Together with Anzhela, her neighbor, they manage a small volunteer resource center, distributing donations supplied by NGOs and charities from all over Ukraine.
Volunteers began to arrive in the city with vans loaded with humanitarian aid.
Volunteers and ordinary people also rescued animals from the flooded area. Natalia has been trying to help Kherson’s street animals for the last few months. After the flood she got in contact with animal charities in other cities of Ukraine, and has been sending rescued animals to shelters in Odesa, Kharkiv and Kyiv.
Kateryna also says that local residents are wary of the press, afraid to comment or take photos because the enemy might find out that they are helping.
Of course, there are people who trust the press and believe that truthful reporting can help. Olena, who only left the left bank of the Dnipro in February this year, having made a journey through occupied Crimea, Russia and the Baltic states to come back to her apartment in Kherson, says she is frustrated by how little the international media report on the living conditions and the human rights violations in the occupied parts of Ukraine. “They don’t seem to believe our testimonies. Why don’t they seem to understand that when the Russian soldiers are beating you up or robbing your house you are not in a position to film this to provide proof later on?” she asks.
About the Author
Kateryna Pryshchepa is a journalist and researcher born in Kyiv, Ukraine. Having started her career in Ukrainian business media, she has been contributing to New Eastern Europe magazine since 2016 and became a contributing editor of New Eastern Europe in 2023.
TRANSLATED ABSTRACT of original article
Hilfeleistungen im überfluteten Gebiet nach des zertstörten Kakhovka-Damms
Kateryna Pryshchepa berichtet über die Ereignisse nach der Zerstörung des Kakhovka-Damms durch die russischen Besatzer. Die Katastrophe ereignete sich am 6. Juni 2023.
Der Fall von Ulyana. Da ihr Haus überflutet wurde, lebt Ulyana in ihrer Bäckerei im Stadtzentrum. Zusammen mit ihrer Nachbarin Anzhela betreiben sie ein kleines Freiwilligen-Ressourcenzentrum, das Spenden von NGOs und Wohltätigkeitsorganisationen aus der ganzen Ukraine verteilt.
Die Freiwilligen kamen in der Stadt mit Transportern an, die mit humanitärer Hilfe beladen waren.
Freiwillige und normale Bürger retteten auch Tiere aus dem überfluteten Gebiet. Natalia, die in den letzten Monaten versucht hat, Straßentieren in Kherson zu helfen, nahm nach der Flut Kontakt zu Tierschutzorganisationen in anderen Städten der Ukraine auf. Kürzlich gerettete Tiere konnten so in Tierheime in Odessa, Charkiw und Kiew geschickt werden.
Kateryna berichtet auch, dass die örtlichen Bewohner gegenüber der Presse misstrauisch sind und Angst haben, Kommentare abzugeben oder Fotos zu machen, weil der Feind erfahren könnte, dass sie Hilfe leisten.
Natürlich gibt es Menschen, die den Medien vertrauen und glauben, dass eine wahrheitsgemäße Berichterstattung helfen kann. Olena hat erst im Februar diesen Jahres die linke Seite des Dnipro verlassen hat, nachdem sie eine Reise durch das besetzte Krim, Russland und die Baltischen Staaten unternommen hatte. Nun will sie wieder in ihre Wohnung in Kherson zurückkehren, sie sagt, sie sei frustriert darüber, wie wenig die internationalen Medien über die Lebensbedingungen und Menschenrechtsverletzungen in den besetzten Teilen der Ukraine berichten. “Sie scheinen unseren Zeugenaussagen nicht zu glauben. Warum verstehen sie nicht, dass, wenn einen russische Soldaten verprügeln oder das Haus ausrauben, man nicht in der Lage ist, dies zu filmen, um später Beweise zu liefern.”, sagt sie.
Pomoc na obszarze zalanym wodą po zniszczeniu tamy w Kakchowce
TRANSLATED ABSTRACT of original article
Kateryna Pryshchepa opisuje wydarzenia, które miały miejsce po zniszczeniu przez Rosjan zapory tamy w Kachowce. Katastrofa wydarzyła się 6 czerwca 2023 roku.
Historia Uliany. Odkąd jej dom został zalany, Uliana mieszka w swojej piekarni w centrum miasta. Wraz z Anzchelą, swoją sąsiadką, zarządzają małym centrum wolontariatu, dystrybuując darowizny dostarczane przez organizacje pozarządowe i charytatywne z całej Ukrainy.
Wolontariusze zaczęli przybywać do miasta z furgonetkami załadowanymi pomocą humanitarną.
Wolontariusze i zwykli ludzie ratują również zwierzęta z zalanych terenów. Jedna z nich jest Natalia, która pomaga bezpańskim zwierzętom w Chersoniu. Po powodzi nawiązała kontakt z organizacjami charytatywnymi pomagającymi zwierzętom w innych miastach Ukrainy. W ciągu dosłownie kilku dni wysłała uratowane zwierzęta do schronisk w Odessie, Charkowie i Kijowie.
Autorka artykułu podkreśla, że lokalna ludność jest nieufna wobec prasy, boi się komentować wydarzenia lub zgadzać na zdjęcia. Ludzie obawiają się, że Rosjanie mogliby w ten sposób dowiedzieć się, że pomagają.
Oczywiście są również ludzie, którzy mają większe zaufania do dziennikarzy i wierzą, że uczciwe reportaże mogą jedynie im pomóc. Olena, która opuściła lewy brzeg Dniepru w lutym tego roku, podróżując przez okupowany Krym, Rosję i kraje bałtyckie, aby wrócić do swojego mieszkania w Chersoniu, mówi, że jest sfrustrowana tym, jak niewiele międzynarodowe media mówią o warunkach życia i łamaniu praw człowieka na okupowanych terenach Ukrainy. “Wydaje się, że nie wierzą w nasze zeznania. Dlaczego nie rozumieją, że kiedy rosyjscy żołnierze biją Cię lub okradają Twój dom, nie masz możliwości tego nagrywać, aby później przedstawić dowody” – mówi.
Допомога в зоні затоплення зруйнованої Каховської дамби
TRANSLATED ABSTRACT of original article
Катерина Прищепа висвітлює події, що відбувалися після руйнування Каховської дамби російськими окупантами. Катастрофа сталася 6 червня 2023 року.
Випадок Уляни. Відтоді, як її будинок затопило, Уляна живе у своїй пекарні в центрі міста. Разом з Анжелою, своєю сусідкою, вони керують невеликим волонтерським ресурсним центром, розподіляючи пожертви, які надходять від громадських організацій та благодійних фондів з усієї України.
До міста почали прибувати волонтери з мікроавтобусами, завантаженими гуманітарною допомогою.
Волонтери та звичайні люди також рятували тварин із зони затоплення. Наталя намагається допомагати безпритульним тваринам Херсона протягом останніх кількох місяців. Після повені вона зв’язалася з зоозахисними організаціями в інших містах України і відправляла врятованих тварин до притулків Одеси, Харкова та Києва.
Катерина також розповідає, що місцеві жителі насторожено ставляться до преси, бояться давати коментарі чи фотографуватися, бо ворог може дізнатися, що вони допомагають.
Звичайно, є люди, які довіряють пресі і вірять, що правдиві репортажі можуть допомогти. Олена, яка покинула лівий берег Дніпра лише в лютому цього року, здійснивши подорож через окупований Крим, Росію та країни Балтії, щоб повернутися до своєї квартири в Херсоні, каже, що вона розчарована тим, як мало міжнародні ЗМІ повідомляють про умови життя та порушення прав людини на окупованих частинах України. «Здається, вони не вірять нашим свідченням. Чому вони не розуміють, що коли російські солдати б’ють тебе або грабують твій будинок, ти не можеш зняти це на відео, щоб потім надати докази?», – запитує вона.