Daria Lobanova – Women Reporters

Daria Lobanova

“All We Really Have Is Today.“

The Story of a Refugee from Kharkiv, Olena Kostyuk”

TRANSLATED ABSTRACT of original article

On February 24, 2022, Olena decided to leave Kharkiv with her son, who has an autistic spectrum disorder, her sister and nephews, because her new apartment, recently purchased in a modern area of the city, is only 50 km from the border to Russia.

Journalist Daria Lobanova met with Olena in the Polish city of Pabianice, where she currently lives. Marta is a Polish woman who sheltered Olena’s family in March 2022 and helped Olena with her son and her sister with two children to settle in a new country.

Before the birth of her son, Olena worked as a journalist, editor and presenter at several Kharkiv radio stations. After becoming pregnant in 2010, she left her job and focused on raising Svyat. In a couple of years, it became clear that the boy would not be able to attend kindergarten.

The state specialized school right near their new home in Pabianice was a pleasant surprise for Olena. The school schedule allows her to hold down a job. Now Olena works in an international IT company.

Work and childcare are not all that the sisters do together. For many years, both of them took part in Kharkiv human rights events, including LGBTQ+ and feminist events. And in 2019, they founded a choir that not only survived the invasion, but also found opportunities to perform in Poland. The choir even participated in the international Various Voices LGBTQ+ festival of choirs in Bologna.

In Łódź in Poland, Olena met Nastka Pilikhovska, a sociologist and project manager. The acquaintance turned into a long-term relationship. Together they have already visited Olena’s hometown Kharkiv.

About the Author

Daria Lobanova is a manager of cultural, educational and media projects and coordinator of the Nash Vybir portal. Daria has experience with forced migration and working on human rights projects. This strongly influences her writing interests: human rights, feminism, and support for migrants. She is also interested in contemporary Ukrainian culture.

Daria Lobanova

„Alles, was wir wirklich haben, ist das Heute.“

Die Geschichte von Olena Kostyuk, geflüchtet aus Charkiw

TRANSLATED ABSTRACT of original article

Am 24. Februar traf Olena die Entscheidung, Charkiw mit ihrem Kind (ihr Sohn leidet unter einer Autismus-Spektrum-Störung), ihrer Schwester und deren zwei Kindern zu verlassen, da ihr neues Zuhause, das sie kürzlich erst in einem modernen Stadtteil der Stadt erworben hatte, nur 50 km von der Grenze zu Russland entfernt liegt.

Die Journalistin Daria Lobanova traf Olena in der polnischen Stadt Pabianice, wo sie derzeit lebt. Martha ist eine Polin, die im März 2022 die Familie aufnahm und Olena mit ihrem Sohn sowie ihre Schwester und deren zwei Kindern half, sich in dem neuen Land einzurichten.

Vor der Geburt ihres Sohnes arbeitete Olena als Journalistin, Redakteurin und Moderatorin bei mehreren Radiosendern in Charkiw. Nach ihrer Schwangerschaft im Jahr 2010 kündigte sie ihren Job und konzentrierte sich auf die Erziehung ihres Sohnes Svyatoslav. Nach ein paar Jahren wurde klar, dass der Junge nicht in der Lage sein würde, in den Kindergarten zu gehen.

Eine angenehme Überraschung für Olena war die Existenz einer staatlichen, spezialisierten Schule direkt neben ihrem neuen Zuhauses in Pabianice. Die Öffnungszeiten der Schule ermöglichen es Olena, ohne Unterbrechungen zu arbeiten. Derzeit arbeitet Olena in einem internationalen IT-Unternehmen.

Arbeit und Betreuung der Kinder sind nicht alles, was die Schwestern gemeinsam tun. Viele Jahre lang waren beide bei Menschenrechtsveranstaltungen in Charkiw zu sehen, insbesondere bei LGBT+- und feministischen Veranstaltungen. Seit 2019 sind sie Mitbegründerinnen eines Chores, der nicht nur während des gesamten Krieges weiter bestand, sondern auch Gelegenheit fand, in Polen aufzutreten und sogar am internationalen Festival „Various Voices“ für LGBT-Chöre in Bologna teilzunehmen.

In Polen lernte Olena Nastka Piliukhovska kennen, eine Soziologin und Projektmanagerin in Łódź. Aus der Bekanntschaft entwickelte sich eine langfristige Beziehung. Gemeinsam haben sie bereits Olenas Heimatstadt Charkiw besucht.

Daria Lobanova

Wszystko, co naprawdę mamy, to dzień dzisiejszy.

Historia Oleny Kostiuk, uchodźczyni z Charkowa

TRANSLATED ABSTRACT of original article

24 lutego 2022 Olena wraz z dzieckiem zdecydowała się opuścić Charków (syn Oleny ma zdiagnozowane zaburzenia ze spektrum autyzmu). Wyjechały z siostrą i dwójką jej dzieci. Niedawno kupione przez Olenę mieszkanie znajduje się w nowej dzielnicy miasta, zaledwie 50 km od granicy z Rosją.

Dziennikarka Daria Lobanowa spotkała się z Oleną w Pabianicach, gdzie Olena obecnie mieszka. W marcu 2022 roku przyjęła ją pod swój dach Polka, Marta, która pomogła Olenie i jej rodzinie zadomowić się w nowym kraju.

Przed urodzeniem syna Olena pracowała jako dziennikarka, redaktorka i prezenterka w kilku charkowskich stacjach radiowych. Kiedy zaszła w ciążę w 2010 roku, rzuciła pracę i skupiła się na wychowywaniu Swiatoslawa. Kilka lat później zrozumiała, że chłopiec nie będzie mógł pójść do przedszkola.

Dlatego miłą niespodzianką okazała się informacja, że syn Oleny będzie mógł uczęszczać do państwowej szkoły specjalistycznej, która znajduje się tuż obok ich nowego domu w Pabianicach. Godziny otwarcia szkoły pozwalają Olenie pracować w międzynarodowej firmie IT.

Praca i opieka nad dziećmi to nie jedyne rzeczy, które siostry robią wspólnie. Przez wiele lat obie angażowały się w różnych charkowskich inicjatywach promujących prawa człowieka, w tym LGBT+ i wydarzeniach feministycznych. A od 2019 roku są współzałożycielkami chóru, który choć nie pracuje podczas wojny, lecz udało mu się kilka razy wystąpić w Polsce i wziąć udział w międzynarodowym festiwalu chórów LGBT Various Voices w Bolonii.

W Polsce Olena poznała Nastię Pilichowską, socjolożkę i menadżerkę projektów w Łodzi. Ich znajomość przekształciła się w długotrwały związek. Razem odwiedziły rodzinne miasto Oleny – Charków.

Дар’я Лобанова

«Усе, що ми насправді маємо, – це сьогодні».

Історія біженки з Харкова Олени Костюк

ABSTRACT of original article

24-го лютого Олена прийняла рішення виїхати з дитиною (син Олени має певні особливості, а саме розлад аутистичного спектра), сестрою та її двома дітьми з Харкова, адже її нове помешкання, нещодавно придбане у сучасному районі міста знаходиться всього у 50 км від кордону до Росії.

Журналістка Дар’я Лобанова зустрічалась з Оленою у польському місті Паб’яниці, де вона зараз мешкає. Марта — полька, яка в березні 2022 року прихистила родину і допомогла Олені з сином і її сестрі з двома дітьми облаштуватись у новій країні.

До народження сина Олена працювала журналісткою, редакторкою і ведучою на кількох харківських радіостанціях. Завагітнівши у 2010 році, покинула роботу і зосередилась на вихованні Свята. За пару років стало зрозуміло, що хлопчик не зможе ходити до дитячого садочка.

Приємним сюрпризом для Олени стала наявність державної спеціалізованої школи прямо поблизу їхнього нового дому в Паб’яницях. Графік роботи школи дає змогу жінці спокійно працювати. Зараз Олена працює у міжнародній IT-компанії.

Робота і опіка над дітьми — це не все, чим сестри займаються спільно. Багато років їх обох можна було помітити на харківських правозахисних подіях, зокрема ЛГБТ+ і феміністичних. А з 2019 року вони є співзасновницями хору, який не лише не припинив існування під час повномасштабної війни, але й знайшов можливості виступити в Польщі, і навіть взяти участь у міжнародному фестивалі ЛГБТ-хорів Various Voices у Болоньї.

У Польщі Олена познайомилась з Насткою Піліховською, соціологинею і менеджеркою проєктів в Лодзі. Знайомство переросло у тривалі стосунки. Разом вони вже побували у рідному місті Олени – Харкові.