The Story of the Director of a Nursing Home Near the Occupation Line
Sixty-five-year-old Luda Salia is a native of Sukhumi, a medic by background. When the war began in Abkhazia in 1992, Luda worked as a nurse at the Agudzera hospital. She took care of the wounded throughout the 13 months and 13 days of the violent armed conflict. Luda remained in Abkhazia until the last moment – she left only in September 1993, after the fall of Sukhumi.
At that time she could hardly imagine that 30 years after the war she would have to live near barbed wire installed by Russian militaries in a completely different part of Georgia.
In 2016, with the support of German and American donors, Luda opened a nursing home in the village of Khurvaleti, Gori region, near the administrative border with South Ossetia. Presently she has 17 beneficiaries under her care, the oldest of whom is about 95 years old.
Luda does everything to create a safe and comfortable environment for them, despite the proximity of the Russian military base to Khurvaleti, regular abductions of local residents and many other problems in the conflict zone.
Although Luda is aware of the danger, she considers it her duty to protest against the “creeping occupation” and help people on both sides of the barbed wire.
“Everyone asks me whether I’m afraid or not. I always have one answer: what I feared most has already happened. We lost Sukhumi, we lost Abkhazia. We have nothing more to fear. Now we have to endure this too, we have to fight,” says Luda.
About the Author
Daria Kotova is a Tbilisi-based journalist with the Russian-language news agency News-Georgia. Her work focuses on covering internal news related to Georgia. Daria is also actively involved in online data visualization and immersive multimedia storytelling projects. Most notably, she received an award from the Women Reporters Academy for her articles featuring Luda Salia, who runs a home for the elderly in Khurvaleti, Georgia, a village near Abkhazia, an area occupied by Russian forces.
Das Altersheim an der Besatzungslinie: Die Geschichte seiner Leiterin
Die 65-jährige Luda Salia ist gebürtige Sokhumerin und von Beruf Ärztin. Als der Krieg in Abchasien 1992 begann, arbeitete Luda als Krankenschwester in einem Hospital in Agudzera. 13 Monate und 13 Tage dauerte der heftige, bewaffnete Konflikt. Und während seiner gesamten Dauer kümmerte sie sich um die Verwundeten. Luda blieb bis zur letzten Stunde in Abchasien und verließ das Gebiet erst 1993, nach dem Fall von Sokhumi.
Damals hätte sie sich damals kaum vorstellen können, an einem von russischen Soldaten erbauten Stacheldraht in einem anderen Gebiet Georgiens leben zu müssen.
2016 eröffnete Salia – Dank der Unterstützung von deutschen und amerikanischen Gebern – ein Altersheim im Dorf Khurvaleti im Gebiet Gori, welches an der Verwaltungsgrenze zu Südossetien liegt. Heute versorgt sie dort 17 Personen, der älteste von ihnen ist 95 Jahre alt.
Salia macht alles, um ein sicheres und komfortables Umfeld zu schaffen – ungeachtet der Nähe des russischen Militärstützpunktes zu Khurvaleti, der regelmäßigen Entführungen der lokalen Bewohner und vieler weiterer Probleme im Konfliktgebiet.
Obwohl sich Luda der Gefahr bewusst ist, fühlt sie sich verpflichtet, gegen die „kriechende Besatzung“ zu protestieren sowie den Menschen auf beiden Seiten des Stacheldrahts zu helfen.
«Alle stellen mir diese Frage, man fragt also mich, ob ich Angst habe. Ich habe immer die gleiche Antwort: Wovor ich am meisten Angst hatte, ist bereits eingekehrt. Wir haben Sokhumi und Abchasien verloren. Wir brauchen keine Angst mehr zu haben. Wir müssen nun das aushalten und kämpfen», sagt Salia.
65-летняя Люда Салия — уроженка Сухуми, по профессии медик. Когда в 1992 году в Абхазии началась война, Люда работала медсестрой в госпитале Агудзеры. Все 13 месяцев и 13 дней ожесточенного вооруженного конфликта она ухаживала за ранеными. В Абхазии Люда оставалась до последнего – уехала только в сентябре 1993 года, после падения Сухуми.
Тогда она вряд ли представляла, что спустя 30 лет после войны ей придется жить у колючей проволоки, установленной российскими военными в совсем другой части Грузии.
В 2016 году при поддержке немецких и американских доноров Салия открыла дом престарелых в селе Хурвалети Горийского района – на административной границе с Южной Осетией. Сегодня на ее попечении 17 бенефициаров, самому старшему из которых около 95 лет.
Салия делает все, чтобы создать для них безопасную и комфортную среду, несмотря на близость к Хурвалети российской военной базы, регулярные похищения местных жителей и многие другие проблемы в зоне конфликта.
Хотя Люда осознает всю опасность, она считает своим долгом протест против «ползучей оккупации» и помощь людям по обе стороны колючей проволоки.
«Все задают мне этот вопрос, спрашивают, не боюсь ли я. У меня всегда один ответ: то, чего я боялась больше всего, уже случилось. Мы потеряли Сухуми, мы потеряли Абхазию. Больше нам бояться нечего. Теперь мы должны выдержать и это, должны бороться», — говорит Салия.
დარია კოტოვა თბილისში მცხოვრები ჟურნალისტია და რუსულენოვანი საინფორმაციო სააგენტო „ნიუს-საქართველოს“ წევრია. მისი საქმიანობა, უპირველეს ყოვლისა, გულისხმობს საქართველოსთან დაკავშირებული შიდა ამბების გაშუქებას. დარია ასევე აქტიურად უწყობს ხელს მონაცემთა ონლაინ ვიზუალიზაციას და მულტიმედიური მოთხრობის პროექტებს. აღსანიშნავია, რომ მან მიიღო ჯილდო რეპორტიორ ქალთა აკადემიისგან ლუდა სალიას მონაწილეობით სტატიებისთვის, რომელიც განაგებს ხანდაზმულთა თავშესაფარს ხურვალეთში, სოფელში, რომელიც მდებარეობს აფხაზეთის მახლობლად, რუსეთის სამხედრო ძალების მიერ ოკუპირებულ ტერიტორიაზე.
Historia dyrektorki domu opieki dla osób starszych przy linii okupacyjnej
65-letnia Liuda Salia – urodzona w Suchumi, z zawodu lekarka. Kiedy w 1992 roku w Abchazji rozpoczęła się wojna, Liuda pracowała jako pielęgniarka w szpitalu we wsi Agudzera. Przez 13 miesięcy i 13 dni ostrego konfliktu wojennego opiekowała się rannymi. Liuda pozostała w Abchazji do ostatniej chwili – wyjechała dopiero w 1993 roku, po upadku Suchumi.
Wtedy prawie nie mogła sobie wyobrazić, że 30 lat po wojnie będzie musiała mieszkać w pobliżu drutu kolczastego zainstalowanego przez wojsko rosyjskie w zupełnie innej części Gruzji.
W 2016 roku, dzięki wsparciu niemieckich i amerykańskich darczyńców, Salia otworzyła dom opieki dla osób starszych we wsi Churwaleti w regionie Gori, przy granicy administracyjnej z Osetią Południową. Dziś ma pod swoją opieką 17 podopiecznych, z których najstarszy ma około 95 lat.
Salia robi wszystko, aby stworzyć dla nich bezpieczne i wygodne środowisko, pomimo bliskości rosyjskiej bazy wojskowej do Churwaleti, regularnych uprowadzeń lokalnych mieszkańców i wielu innych problemów w strefie konfliktu.
Choć Liuda zdaje sobie sprawę z całego niebezpieczeństwa, uważa za swój obowiązek protestować przeciwko „pełzającej okupacji” i pomagać ludziom po obu stronach drutu kolczastego.
„Wszyscy pytają mnie czy się boję. Zawsze mam tą samą odpowiedź: to, czego najbardziej się obawiałam, już się wydarzyło. Straciliśmy Suchumi, straciliśmy Abchazję. Nie mamy się już czego bać. Teraz musimy to też znosić, musimy walczyć” – mówi Salia.