Svitlana Sozanska – Women Reporters

Svitlana Sozanska

Our Glorious Countrymen

TRANSLATED ABSTRACT of original article

Chaplain Lyudmyla Marfin supports Ukrainian soldiers with food, camouflage nets and medicine.

Lyudmyla Marfin is 52 years old. She and her husband Ivan celebrated their 34th wedding anniversary this year. The Marfins gave birth to five children of their own, and also became parents to thirty-seven children deprived of their fate. Today there are forty-one children in their family.

Before the full-scale war, Lyudmyla and her family lived in the Dnipro region. Their first adopted children, sons, are now in the army.

Since 2017, Lyudmyla has been studying at a theological seminary in the spiritual care educational specialization; she chose it because she is raising children from different families with difficult or traumatizing experiences.

Lyudmyla has been in the chaplaincy since 2018. She started at the psychiatric high security hospital in the city of Dnipro. It is the only one in Ukraine, people are held there for committing serious crimes.

Currently, Lyudmyla works as a chaplain for two organizations – the International Association of Professional Chaplains of Ukraine “Ukrainian Chaplaincy” and the public formation “Chaplain Patrol”.

Lyudmyla used to work for the front before the full-scale invasion. Together with her children, she wove camouflage nets, and after the invasion in 2022, together with her husband, they themselves began to actively volunteer and transport food, camouflage nets and medicine to the soldiers. Subsequently, she began to conduct group training, etc., with the military.

The family/work balance is extremely difficult. In addition to everything, Lyudmyla is still studying for a master’s degree in biblical pastoral care.

Morning and evening walks with the Bible help Lyudmyla to restore her personal mental balance.

About the Author

Svitlana Sozanska is a journalist for media outlets in the Yampil region. Since the beginning of the war, she has been involved in the projects “Yampilshchyna, Be Strong and Reliable” and “Children for the Army”. She writes about everyday life in the region, volunteer initiatives, defenders of Ukraine and fallen soldiers. Svitlana promotes the issues of green tourism and the integration of internally displaced persons into community life.

Svitlana Sozanska

Unsere glorreichen Landsleute

TRANSLATED ABSTRACT of original article

Mit Nahrung, Tarnnetzen und Medikamenten unterstützt Kaplanin Lyudmyla Marfin ukrainische Soldaten

Lyudmyla Marfin ist 52 Jahre alt. Sie und ihr Ehemann Ivan feierten in diesem Jahr ihren 34. Hochzeitstag. Die Marfins haben fünf eigene Kinder und sind auch Eltern von siebenunddreißig vom Schicksal gezeichneten Kindern. Heute leben einundvierzig Kinder in ihrer Familie.

Vor Kriegsausbruch lebten sie mit ihrer Familie in der Region Dnipro. Die ersten Adoptivsöhne dienen derzeit in der Armee. Seit 2017 absolviert Lyudmyla eine Ausbildung als seelische Betreuerin im theologischen Seminar, da sie Kinder aus verschiedenen Familien erzieht, die schwierige oder traumatische Schicksale haben.

Sie ist seit 2018 im Kaplansamt tätig. Sie begann in einem psychiatrischen Hochsicherheitskrankenhaus in der Stadt Dnipro. Es ist die einzige in der Ukraine, werden dort Menschen wegen schwerer Verbrechen festgehalten.

Heute arbeitet Lyudmyla Marfin als Kaplanin für zwei Organisationen: die Internationale Vereinigung der Berufsseelsorger der Ukraine “Ukrainische Seelsorge” und die öffentliche Organisation “Kaplan Patrol”.

Lyudmyla Marfin arbeitete schon vor der großen Invasion an der Front. Zusammen mit den Kindern fertigte sie Tarnnetze an. Nach der Invasion im Jahr 2022 begannen sie und ihr Mann, aktiv als Freiwillige zu arbeiten. Sie lieferten den Soldaten Nahrung, Tarnnetze und Medikamente. Später begann sie, Gruppenschulungen mit dem Militär durchzuführen.

Die Balance zwischen Familie und Arbeit ist außerordentlich schwierig. Zusätzlich zu ihrer Arbeit absolviert Lyudmyla ein Masterstudium im Fach Biblische Seelsorge. Spaziergänge mit der Bibel morgens und abends helfen Lyudmyla, ihre persönliche, seelische Balance wiederherzustellen.

Svitlana Sozanska

Nasi wspaniali rodacy

Kapelan Liudmila Marfin “Jaw” o swojej służbie

TRANSLATED ABSTRACT of original article

Liudmila Marfin ma 52 lata. Z mężem Iwanem obchodzili w tym roku trzydziestą czwartą rocznicę ślubu. Państwo Marfinowie mają pięcioro swoich dzieci, lecz również zostali rodzicami trzydzieściorga siedmiorga dzieci, które były po różnych, trudnych przejściach życiowych. Dziś ich rodzina składa się z czterdzieścioro jeden dzieci.

Przed wybuchem wojny rodzina mieszkała w obwodzie dnieprowskim. Dzisiaj ich pierwsi przybrani dzieci, synowie, służą teraz w wojsku.

Od 2017 roku Liudmila studiuje w seminarium duchownym na kierunku duszpasterstwo. Studia te podjęła dlatego, że wychowuje dzieci, które doświadczyły trudnego życia lub traumy.

Od 2018 roku Liudmila pełni funkcję szpitalnego kapelana. Zaczynała w ściśle nadzorowanym szpitalu psychiatrycznym w Dnieprze. Jest to jedyny szpital na Ukrainie, w którym przebywają osoby, które popełniły ciężkie przestępstwa.

Dzisiaj Liudmila pracuje również jako kapelan w dwóch organizacjach: Międzynarodowym Stowarzyszeniu Zawodowych Kapelanów Ukrainy “Ukraińskie Kapelaństwo” i publicznym stowarzyszeniu “Patrol Kapelanów”.

Ludmila współpracowała z jednostkami wojskowymi na froncie wschodnim jeszcze przed rozpoczęciem się pełnoskalowej inwazji. Wraz z dziećmi plotła siatki maskujące, a po inwazji w 2022 roku wraz z mężem zaczęła aktywnie działać jako wolontariuszka i dostarczać wojsku żywność, siatki i leki. Później, dodatkowo zaczęła prowadzić szkolenia grupowe dla żołnierzy.

Balansowanie życia rodzinnego i pracy jest niezwykle trudne. Lyudmila jednak kontynuuje studia magisterskie z zakresu doradztwa biblijnego. Poranne i wieczorne spacery z Biblią pomagają jej odzyskać równowagę ducha.

Svitlana Sozanska

Наші славні земляки

Капеланка Людмила Марфін допомагає українським солдатам продуктами, маскувальними сітками та медикаментами

ABSTRACT of original article

Людмилі Марфін – 52 роки. Із чоловіком Іваном вони цьогоріч відзначили 34-ту річницю подружнього життя. Марфіни народили п’ятеро власних дітей, а ще стали батьками для тридцяти семи обділених долею діток. На сьогодні в їх родині – сорок одна дитина.

До повномасштабної війни із сім’єю проживали на Дніпровщині. Перші прийомні діти-сини зараз у війську.

З 2017 року Людмила навчається у духовній семінарії в напрямку душевної опіки, адже виховує діток з різних сімей, що мають складні або травмовані долі.

У капеланстві Людмила з 2018 року. Розпочинала з психіатричної лікарні суворого нагляду в місті Дніпрі. Вона – єдина в Україні, адже там перебувають люди за скоєння тяжких злочинів.

Нині Людмила Марфін працює капеланкою при двох організаціях – Міжнародній Асоціації професійних капеланів України «Українське капеланство» та громадському формуванні «Капеланський патруль.

Людмила Марфін співпрацювала з фронтом і до повномасштабного вторгнення. Разом із дітьми плела маскувальні сітки, а після вторгнення у 2022 році разом із чоловіком самі почали активно волонтерити і возити до військових продукти, маскувальні сітки, ліки. Згодом почала проводити з військовими групові тренінги та ін.

Баланс сім’я-робота надзвичайно складний. Окрім всього, Людмила ще навчається на магістерському факультеті за фахом біблійна душеопіка.

Відновити особистий душевний баланс Людмилі допомагають прогулянки з Біблією зранку та ввечері.